教養学部報
第537号 
〈辞典案内〉イタリア語
村松真理子
【伊和辞典】
①『伊和中辞典』(池田廉ほか編、小学館、1999年、1844頁、6930円)初級でも中級以上でも一番のおすすめ。見出し語7万5000。②『ポ ケットプログレッシブ伊和・和伊辞典』(池田廉ほか編、小学館、2001年、1015頁、3150円)用例数は①よりずっと少ないが、携帯に便利。総見出 し語6万5000。③「プリーモ伊和辞典」（秋山余思ほか編、白水社、2011年３月予定）久々の新刊伊和辞典。総見出し3万5千語。 ①③はカシオとセイコーの電子辞書も便利。生協に問い合わせを。
【和伊辞典】
③『和伊中辞典』(西川一郎編、小学館、第二版2008年、1810頁、7140円) 約5万3000語。長くミラノに住んだ言語学者西川氏渾身の作。基本語の用法等解説付きの学習辞典。④『和伊辞典』(坂本鉄男編、白水社、2005年、 1217頁、7245円)巻末の固有名詞や名作タイトルのイタリア語一覧(ex.Parigi=パリ=Paris)が便利。見出し語は3万3000。
【伊伊辞典等】
⑤Grande dizionario della lingua italiana(S.Battaglia編、UTET、1961-2002、全21巻)「靴の箱にカード」の時代ナポリの碩学により着手され、2002 年ついにZ(ゼータ)に到達。記念碑的大辞典。⑥Vocabolario della lingua italiana(Treccani,1986-1994、全5巻)見出し語18万 5000。事典的要素を取り入れ現代的。⑦Grande dizionario italiano dell'uso（T.de Mauro.編、Garzanti,1999-2000）ことばがどのような頻度で使われるかがわかる。
中級学習者には⑧Zanichelli社のZingarelli(1997,2177頁)や、⑨Garzanti社の中辞典、それに両社の伊英、伊仏等 もおすすめ。在庫や価格は文流(tel.03-3508-5445)、イタリア書房(03-3262-1656)、南欧図書(03-3813-3744) 等に直接問い合わせを。
その他、サッカー選手の名前からイタリアの地名まで、正しい発音を知りたいときは、⑩Dizionario italiano d'ortografia e di pronunzia(略称DOP,B.Miglioriniほか編、ERI、2010、1390頁)が頼りになる。
⑤～⑩は駒場にあるので、OPAC参照。
(地域文化研究専攻／フランス語・イタリア語)
無断での転載、転用、複写を禁じます。
