教養学部報
第591号 
辞典案内 2017 オランダ語
福岡安都子
【蘭和】
①講談社・オランダ語辞典（Van Sterkenburg・Boot・日蘭学会監修、1994年、8,424円）②大学書林・オランダ語辞典（朝倉純孝著、2014年、54,000円）
【蘭英・英蘭等】
③Groot woordenboek Nederlands-Engels/Engels-Nederlands（Van Dale刊、第4版2014年、198EUR；価格は蘭英・英蘭セットでのもの。）同じシリーズに蘭独・独蘭Groot woordenboek Nederlands-Duits/ Duits-Nederlands、蘭仏・仏蘭Groot woordenboek Nederlands-Frans/ Frans-Nederlands等もある。
【蘭蘭】
④Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal （NT2）（Van Dale刊、第6版2013年、16.99EUR）、⑤Groot woordenboek van de Nederlandse taal （Dikke Van Dale）（Van Dale刊、第15版2015年、全3巻、179EUR）、⑥Woordenboek der Nederlandsche Taal（De Vries他編、Nijhoff他刊、1882-2001年、本編全29巻・補遺4巻（Supplement 1巻、Aanvullingen 3巻）・文献要覧（Bronnenlijsten）。通称WNT。対象期間：1500-1976年）、⑦Middelnederlandsch Woordenboek（Verdam他編、Nijhoff刊、1885-1971年、全11巻。対象期間：1250-1550年）、⑧Een glossarium van zeventiende-eeuws Nederlands （Van Sterkenburg編、Wolters-Noordhoff刊、第3版1981年、270頁）
【その他】
⑨Lexicon Latinitatis Nederlandicae medii aevi（Fuchs他編、Brill刊、全8巻、1970-2005年）
現在新刊で購入可能な、編纂の比較的新しい蘭和辞典としては①と②がある。辞書を手掛けるオランダの出版社としては伝統的にVan Dale、Kramers、Prisma等が知られているが、学術文献や現地の新聞・小説等を読みこなすには、③などの蘭英辞典のほか（蘭独、蘭仏等との比較も参考になる）、特にイディオムなどを適宜蘭蘭辞典⑤等で補う必要がある。この⑤は“Dikke Van Dale”「厚いファン・ダール」と呼ばれ、オランダ人が言葉の意味・用法に関し疑問を感じた時に紐解く定番の辞典。なお電子版は各動詞に活用形が付記されていたりと学習者も重宝する。これに対し④は、同じく蘭蘭辞典でもオランダ語圏に居住する外国人の利用を考えたもの。イラスト付で文法・生活慣習の解説も豊富。（Van Dale社の辞書の多くにはパソコンやスマホ向けの電子版も用意されており、紙媒体と同じく、収録語彙数に応じてGroot、middelgroot、pocketの三ランク展開となっている。価格については永久ライセンス、期間ライセンス、セット販売など様々なオプションがあるため、www.vandale.nlを参照されたい。）
今では使われない語彙や意味をカバーする歴史研究用の大辞典としては、近世〜近現代用の⑥や中世用の⑦などがあり、古い史料の読解のためには必須。⑥⑦その他はオンラインでも利用可能だが（http://gtb.inl.nl/）、各項目の記述が長く複雑なため冊子体の方が勉強になる。⑥⑦共に、大学図書館の参考書籍棚にはOxford English Dictionary等と並んで必ず置かれる定番書籍であるが、日本国内での図書館収蔵例は少ない。17世紀を対象とした簡易な字引としては⑧もある。ラテン語系語彙に関しては⑨のネーデルラント地方中世ラテン語辞典も参考になる。
（国際社会科学／法・政治）
無断での転載、転用、複写を禁じます。
