教養学部報
第528号 
〈辞典案内〉アラビア語
杉田英明
（Ａ）アラビア語 － 各国語辞典
① 本田孝一・石黒忠昭編『パスポート・初級アラビア語辞典』白水社、1997年、461頁、4,700 円。初心者でも引けるよう編纂された学習辞典。
② Hans Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic, ed. J. M. Cowan, New York: Spoken Language Services, 1994年、第4版、1301頁、約8,000円。現代語を中心とした最も一般的な辞書。
③ E. W. Lane, An Arabic-English Lexicon, 2 vols., Cambridge: Islamic Texts Society, 1984年、 3064頁、 約50,000円。ヨーロッパ東洋学の金字塔。
④ A. de Biberstein Kazimirski, Dictionnaire arabe-franais, 2 vols., Paris: Maisonneuve, 1860, 3030頁。フランスで最良の古典語辞書。 ⑤ Wrterbuch der klassischen arabischen Sprache, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1957? .
古典文献の出典を網羅した研究用辞書。現在K?f巻、L?m巻が刊行。
⑥ 王培文主編『新阿拉伯語漢語大詞典』北京・商務印書館、2003年、2361頁。同義語や連語・成句を多く採録し、中国語訳を付す。
⑦ El-Said Badawi and Martin Hinds, A Dictionary of Egyptian Arabic, Beirut: Librairie du Liban, 1986年，981頁。現代エジプトの口語辞典。
⑧ 高野晶弘『現代アラビア語辞典』上下、「アラブ世界の活字文化とメディア革命」研究会、2007年、1450頁、未完・非売品。下記⑫の日本語版。
（Ｂ）各国語 － アラビア語辞典
⑨ 本田孝一／イハーブ・アハマド・イベード編『パスポート・日本語アラビア語辞典』白水社、2004年、790頁、6,090円。
⑩ 内記良一『日本語・アラビヤ語辞典』大學書林、2004年、630頁、8,925円。
⑪ N. S. Doniach, The Oxford English-Arabic Dictionary, Oxford: Oxford University Press, 1972年、1392頁、約5,000円。
（Ｃ）アラビア語 － アラビア語辞典
⑫ al-Mu?jam al-Was??, Cairo: Maktaba al-Shur?q al-Duwal?ya, 2005年、第4版、1067頁。カイロの言語アカデミーが編纂した標準的現代語辞典。
⑬ al-Munjid f? al-Lugha al-?Arab?ya al-Mu???ira, Beirut: D?r al-Mashriq, 2000年、1641頁。シリアで広く用いられる現代語辞典。
⑭ Ibn Man??r, Lis?n al-?Arab, 18 vols., Beirut: D?r ??dir, 2004年。アラブ世界が生んだ最大の古典辞書。以上すべて、駒場図書館で所蔵。
※表記できない文字もし含まれています。紙面でお確かめ下さい。
無断での転載、転用、複写を禁じます。
