HOME総合情報概要・基本データ刊行物教養学部報564号

最終更新日:2018.07.09

教養学部報

第564号 外部公開

<辞典案内>ペルシア語

前田君江

(A) 授業で使用する辞書(ペルシア語-英語辞典)
①S.Haim(ed.), Farhang Moaser Shorter Persian-English Dictionary, 2009(ISBN 978-600-105-003-9) を授業用の必携辞書として推奨.生協で販売する.比較的使いやすく,価格と大きさが手頃.イラン直輸入のため,郵便料金・現地通貨変動により2000~2500円.なお,動詞の「現在語幹」が明記されていないという欠点があるため,動詞学習時に一覧表を配布する.なお,Haim(Hayyim)編のペル-英辞典には大小さまざまなヴァージョンがあり,②The Larger Persian English Dictionary, Tehran, 1113p, 1990を駒場図書館が所蔵している.なお,①②の初版Hayyim(ed.),New Persian-English dictionaryをもとにしたオンライン版(updated in 2010)がある(下記(D)を参照).

(B) ペルシア語-日本語辞典
黒柳恒男(編)によるペル-日辞典は発音表示,意味解説・例文等,いずれの観点からも使いやすく充実しているが,価格が高いのが難点である.卒論や大学院での研究にペルシア語史料の講読を必要とするなど,長期的に本格的なペルシア語学習を志す場合にのみ勧めたい.
③現代ペルシア語辞典(ポケット版)(黒柳恒男編,大学書林,1996年,837頁,15750円)初学者に適した辞書.収録語を現代語に限っている.唯一の日-ペル辞典として,④日本語ペルシア語辞典(ポケット版)(黒柳恒男編,大学書林,1996年,617頁,11550円)がある.さらに,③と④の合本縮小本として,⑤ペ日・日ペ 現代ペルシア語辞典(合本) (黒柳恒男編,大学書林,1998年,617頁,24150円).また,⑥ペルシア語辞典(黒柳恒男編,大学書林,1988年,1091頁,絶版)[駒場図書館所蔵] は,③の原版で古典語も収録.

(C) その他のペルシア語-英語辞典
簡便で日本で入手可能なものとして,⑦Aryanpur(ed.),The Pocket Persian English Dictionary, Amir Kabir Publications(Tehran), 1049p, 4189円(穂高書店,ナガラ図書).歴史史料購読に有用で,歴史研究者に好んで用いられるのが,⑧Steingass(ed.), A Comprehensive Persian-English Dictionary,[ 1st Indian ed.,1539p, 1973を駒場図書館が所蔵],復刻版をナガラ図書(9326円),紀伊国屋Book Web(11370円)等で購入可.なお,同オンライン版あり(下記(D)を参照).

(D) オンライン辞書と「ペルシア語」入力設定
*Windowsパソコンであれば,「コントロールパネル」→「地域と言語」→「キーボードと言語」→「ペルシア語」と選択すれば,入力設定は容易.オンライン辞書にペルシア語単語を直接入力できるほか,ペルシア語(ペルシア文字)でのGoogle 検索も可.固有名詞や新語を調べるには,アナログ辞書よりもオンラインで「ググる」方が便利.画像検索も有用.
*上記②と⑥のペル-英辞典は,オンライン版あり.いずれも英→ペルでも引ける.
②Haim(ed.)( http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/hayyim/)
⑧Steingass(ed.) (http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/steingass/).
このほかにもペル→英,英→ペルのオンライン辞書は多数あるが,必ずしも使い勝手がよいとは言えない.
*なお,以下の代表的なペルシア語-ペルシア語辞典もオンライン版がある.
⑨Dehkhoda(ed.), Loghatname, Daneshgah-e Tehranは,古典ペルシア文学・史料の遺産を結集した全15巻の大百科事典・辞典[15vols., 1993/94刷を駒場図書館が所蔵] (http://loghatnaameh.org/)
⑩Mo’in(ed.), Farhang-e Farsi, 6vols., Amir Kabir(Tehran)も百科事典的な辞書で,イラストなども多い.第5巻・6巻には地名人名等の固有名詞を収録)[1985/86刷を本郷文学部が所蔵] 同オンライン版には海賊版?のようなものが多くいずれが正規サイトなのかは不明だが,たとえば(http://www.vajehyab.com/)では,⑨と⑩,および,ペル→英を一括して引くことができる.

(E)その他
このほか,2000年以降に登場の有用なペルシア語-ペルシア語辞典等については,2011年度以前の教養学部報「辞書案内」を参照,もしくは,講師まで問い合わせを.

(ペルシア語)

※一部表記できない文字が含まれています.紙面でお確かめ下さい.
 

第564号一覧へ戻る  教養学部報TOPへ戻る

無断での転載、転用、複写を禁じます。

教養学部報