HOME総合情報概要・基本データ刊行物教養学部報582号(2016年4月 1日)

教養学部報

第582号 外部公開

辞典案内 2016 トルコ語

髙松洋一

土日辞典 ①「トルコ語辞典 ポケット版」(竹内和夫、大学書林、1989年、544頁、7500円)用例の記載と日本語の語釈という利点はあるが、訳語に疑問を感じる場合もある。語彙、特に外来語が不足なので、中級では別の辞典と併用すること。改訂増補した机上版もあるが、30000円もするので図書館で利用したい。

日土辞典 ②「日本語トルコ語辞典」(竹内和夫、大学書林、2000年、864頁、30000円)
土英・英土辞典 ③Redhouse Büyük Elsözlüg˘ü I˙ngilizce-Türkçe, Türkçe-I˙ngilizce (Bezmez他、SEV-YAY、2013年、1438頁、55TL) ④Langenscheidt  Standard Turkish Dictionary(Akdikmen,Langenscheidt、2011年、1104頁、2805円)ともに用例はないが、バランスがよく初級向き。③は比較的語彙が多く、格の用法も詳しい。④は見易く携帯に便利。語彙数のわりに価格が安い。
土英辞典 ⑤Redhouse Sözlüg˘ü Türkçe-I˙ngilizce (Bezmez他、SEV-YAY、2013年、1002頁、74TL)最近の文献を読むのには必要十分な語彙を収録。2014年2月に英土辞典Redhouse Sözlüg˘ü I˙ngilizce-Türkçeと併せiOS用のアプリとして公開された(Redhouse Sözlüg˘ü I˙ngilizce<->TürkçeのApp内課金で1600円)。⑥Redhouse Sözlüg˘ü Türkçe/Osmanlıca-I˙ngilizce (Alkım他、SEV-YAY、2014年、1340頁、100TL)やや古い文献とくに文学・歴史書を読むためには必須。ラテン文字見出しだが、アラビア文字表記も示してある。⑦Turkish and English Lexicon (Redhouse,Çag˘rı Yayınları、2014年、2240頁、95TL)③⑤⑥のもとになった1890年初版の大辞典の縮刷版。アラビア文字見出しで、1928年以前のトルコ語を読むのに⑥と併用して必須。これらはいずれも駒場図書館に所蔵されている。

土独辞典 ⑧Türkisch-Deutsches Wörterbuch (Steuerwald, Harrassowitz、1988年、1294頁、99EUR)語彙数はもちろん用例や熟語が豊富で、中級まで使える。同義語が載っているのも便利。

土土辞典 ⑨Türkçe Sözlük (Türk Dil Kurumu、2011年、2523頁、39TL)トルコ言語協会発行の最も規範的な辞典。⑩Misalli Büyük Türkçe Sözlük (Ayverdi,Kubbealtı、2011年、3巻、3683頁、200TL)古語から新造語までカバーし、語源の解説や用例が豊富。縮約版の⑪Türkçe Sözlük (Ayverdi他、Kubbealtı、2007年、1200頁、40TL)もよい。⑫Ötüken Türkçe Sözlük (Çağbayır, Ötüken、2007年、5巻、5738頁、CD付、300TL)史上最大の収録語彙数を誇る大辞典。方言語彙も多く収める。(1TL(トルコ・リラ)=約38円、2016年2月現在。なおトルコで出版された辞典はナガラ図書などトルコ語図書を扱う書店を通じて購入可能だが、送料等が加算されるので価格は2倍が目安。) なお英土・土英のオンライン辞典はSEV-YAYのウェブ・サイトhttp://www.redhouse.com.trで、土土はトルコ言語協会のサイトhttp://tdk.gov.tr/index.php?option=com_btsで利用が可能(無料・登録不要)。

(トルコ語)
 

第582号一覧へ戻る  教養学部報TOPへ戻る

無断での転載、転用、複写を禁じます。

総合情報