教養学部報
第567号 
〈本の棚〉齋藤希史著『漢詩の扉』 詩は、急いで読む必要はない
菅原克也
〈角川学芸出版、1680円〉 齋藤希史さんの著した「漢詩の扉」。いかめしい扉ではない。漢詩という城塞、いや楼台に穿たれた小ぶりで瀟洒な扉。きっちり寸法を測った、かっちりとした造りの扉。そんなおもむきである。
扉から通じる漢詩の世界から選ばれるのが王昌齢、王維、李白、常建、杜甫、岑参、白居易、杜牧、李商隠ら九人の詩人。いずれも唐代の詩人たちである。
詩人の伝記が綴られるわけではない。語られるのは、あくまで漢詩じたいが開いてくれる世界。文字一つひとつの意味にはじまって、詩のテクストそのものが解き明かされてゆく。
漢詩を読むのは、なかなかむずかしい。地名や人名、典故をたしかめるためにはそれなりの手続きを要する。なかなか一筋縄ではゆかない。長い回り道を強いられることもある。
ただし、それもまた愉しい。いや、愉しいに違いないと思わせる気配が、本書の記述のあちらこちらから漂ってくる。漢詩を読むにあたって求められる学力、検索力は、漢詩を深くあじわう力に直結する。いろいろなものに耐えて、研鑽を積んでゆくと見えてくるものが確かにあるのだろう。そんなことを納得させてくれる。学問は愉しいのだ。
さて、齋藤さんは漢詩を引くにあたってちょっと工夫をする。二句を一行とし、訓読は別に添えるのである。これがよく利く。まずは漢字そのものの連なりに注意が向くからである。その上で、各章の扉の裏に収められた版本の影印に立ち戻ると、訓読を伴う漢詩とは別の世界が開けるように感じられる。たとえば、岑参（しんじん）の「磧中作」はこんな具合。
走馬西来欲到天辞家見月両回円今夜不知何処宿平沙万里絶人煙
以下、齋藤さんによる改行なしの訓読。
馬を走らせ西来して天に到らんと欲す、家を辞して月を見ること両回円かなる。今夜 知らず 何れの処にか宿せん、平沙万里 人煙を絶つ。
これを齋藤さんはこんな風に現代語訳する。
西へ西へと馬を走らせて天に到るかのよう、家に別れを告げてから月が満ちるのを二度ほど見た。今夜はどこで宿営を張るのか、万里に広がる沙漠に人家の煙は絶えて見えない。
漢詩の訓読文は、しばしばそれじたい理解が難しい。この詩は比較的分かりやすく、訓読でもおおよその意味は了解できるが、このように現代語訳されてみるとさらに安心できる。ほかの詩についても、読者への配慮を感じさせる現代語訳がありがたい。
私自身の感想を記すと、もっとも感銘を受けたのが、杜甫の七言絶句「江南逢李亀年」（江南にて李亀年に逢う）を論じた章。転句の「正是江南好風景」（正に是れ江南の好風景）にあらわれる「風景」ということばについて、これが風と光を意味することを確認した上で、その背後に拡がる世界を記す。やや取っつきにくい起句「岐王宅裏尋常見」（岐王の宅裏 尋常に見）と承句「崔九堂前幾度聞」（崔九の堂前 幾度か聞く）も、齋藤さんの解釈を読んだあとはよく分かると思えてくる。結句「落花時節又逢君」（落花の時節 又た君に逢う）に深い余韻が残る。いい詩だな、と思う。
齋藤さんは言う。「詩は、急いで読む必要も、大量に読む必要もない。」たしかにそうだ。これに付け加えるなら、詩は何度も繰り返して読むのがよい。そしてこの本は、ゆっくり詩が読める本として、再読三読に耐えるのである。
（超域文化科学専攻／英語）
無断での転載、転用、複写を禁じます。
