教養学部報
第626号 
辞典案内 2021 アラビア語
濱田聖子
（A）アラビア語─各国語辞典：
①本田孝一／石黒忠昭編『パスポート・初級アラビア語辞典』白水社，1997年，461頁，4,700円。アルファベット順の配列によって，初学者でも引けるように工夫された学習用辞典。アラビア語を始めて1～2年の間に出くわすであろう基本単語，約4200語を厳選してある。中級以上のレベルでは次の②の使用を推奨。 ②Hans Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic, ed. J.M.Cowan, New York: Spoken Language Services, 1994年，第4版，1301頁。現代語を中心に最も完備した標準的辞書。中級以降，アラビア語を継続する者の必携の辞書。ただし語根順の配列なので，使用にはある程度の基本的文法の知識が必要。これは旧版元版のため絶版だが，なおwebで購入可能。第3版ではなく第4版を勧める。価格は中古品の状態や書店の在庫状況による。 ③Rohi Baalbaki, al-Mawrid, A Modern Arabic-English Dictionary, Beirut: Dār al-'Ilm li al-Malāyīn, 2008年, 1255頁。現代文のための辞書。アルファベット順配列だが例文なし。 ④E.W.Lane, An Arabic-English Lexicon, 2 vols., Cambridge: Islamic Texts Society, 1984年, 3064頁。ヨーロッパ東洋学の金字塔。古典のための辞書だが，Qāfの項目以下は著者の没後に編まれたので不完全。 ⑤Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1957-2009年。④の補遺として編纂された，古典文献の出典を網羅した研究用辞書。Kāf巻，Lām巻のみ刊行済み。 ⑥A.de Biberstein Kazimirski, Dictionnaire arabe-français, 2 vols., Paris: Maisonneuve, 1860年, 3030頁。古典を読むためのアラビア語－仏語辞書。 ⑦R. Dozy, Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols., Leiden: E.J.Brill, 1881年，1729頁。口語やマグリブ・アンダルス特有の表現を多く拾っている。 ⑧J.G.Hava, al-Faraid Arabic-English Dictionary, Beirut: Dār al-Mashriq, 1982年, 915頁（第5版）。古典用の辞書。日本語版として，『詳解 アラビア語－日本語辞典』（財）中東調査会，1980年，915頁 があるが，英語版の参照程度の使用がよい。 ⑨王培文主編『新阿拉伯語漢語大詞典』北京・商務印書館，2003年，2361頁。下記⑮をもとに，同義語や連語・成句を多く採録し，中国語訳を付したきわめて高水準の辞書。 ⑩El-Said Badawi and Martin Hinds, A Dictionary of Egyptian Arabic, Beirut: Librairie du Liban, 1986年, 981頁。現代エジプトの口語（方言）辞典。例文あり。
（B）各国語─アラビア語辞典：
⑪本田孝一／イハーブ・アハマド・イベード編『パスポート・日本語アラビア語辞典』白水社，2004年，790頁，6,200円。収録語13000語。 ⑫内記良一『日本語アラビヤ語辞典（ポケット版）』大学書林，2004年，627頁，8,500円。見出し語約8000語。 ⑬N.S.Doniach, The Oxford English-Arabic Dictionary, Oxford: Oxford University Press, 1972年, 1392頁。 ⑭Munir Baalbaki, al-Mawrid al-Ḥadīth: A Modern English-Arabic Dictionary, Beirut: Dār al-'Ilm li al-Malāyīn, 2013年, 1532頁。
（C）アラビア語─アラビア語辞典：
⑮al-Mu'jam al-Wasīṭ, Cairo: Maktaba al-Shurūq al-Duwalīya, 2005年，第4版，1067頁。カイロの言語アカデミーが編纂した，基本的には現代語用の辞典だが，相当程度，古典語にも対応できる。第4版の内容は第2版の複製なので，むしろ第3版の方がよい。 ⑯al-Munjid fī al-Lugha al-'Arabīya al-Mu'āṣira, Beirut: Dār al-Mashriq, 2000年, 1641頁。②をはじめとした欧米の辞書の記載方法を参照し，斬新な語義説明を付した現代語辞典。 ⑰al-Munjid fī al-Lugha wa al-A'lām, Beirut: Dār al-Mashriq, 2003年。後半部分は小百科事典で，前半部分がアラビア語－アラビア語辞典（974頁）となっている。 ⑱Ibn Manzūr, Lisān al-'Arab, 18 vols., Beirut: Dār Ṣādir, 2004年, 4978頁。13世紀アラブ世界が生んだ最大の古典辞書。 ⑲al-Murtadā al-Zabīdī, Tāj al-'Arūs, 10 vols., Beirut: Dār Ṣādir, 2011年。18世紀の著者によるアラビア語辞典の集大成。④の基礎になった著作。
（D）両引き辞典：
⑳Oxford Arabic Dictionary: Arabic-English / English-Arabic, Oxford: Oxford University Press, 2014年, 1966頁。最新刊。とくにアラビア語－英語の部は，古くなった⑬に代わるもの。「グローバル化」「民営化」「スマートフォン」など新語の登録に特徴がある。
以上のうち，⑲は中東地域研究センター・バフワーン文庫（9号館3階），それ以外はすべて駒場図書館で所蔵。
（E）Webのアラビア語辞典：
㉑Almanac（http://ejtaal.net/）は②④⑥⑧⑩⑰⑱など合計32種類の辞書のPDF版。 ㉒Lexilogos（https://lexilogos.com/）は②③④⑱などのPDF版。 ㉓al-Ma'ānī（http://www.almaany.com/）は⑮⑱その他の辞書を含む多言語の電子版検索サイト。 ㉔アラビア語検索エンジン・アラジンver.1（http://www.linca.info/alladin/）はアラビア語－日本語辞書サイトで②の第4版に準拠している。語根検索，単語検索，動詞活用形検索，名詞活用形検索など様々な検索方法を採ることができる。 ㉕了解（http://www.ogurano.net/）は日本語－アラビア語検索サイト。例文も豊富で，随時，新語を追加している。
（アラビア語）
※辞書の価格について、特に注意書きのないものは税抜きとなります。
無断での転載、転用、複写を禁じます。
