教養学部報
第635号 
辞典案内 2022 漢和辞典
田口一郎
漢和辞典は、（1）主に漢文（中国古典詩文）を読むのに適したもの、（2）主に日本語の中の漢字・漢語を調べるのに適したもの、に大きく分けられる。
まず（1）から。①『全訳漢辞海』（三省堂、第4版2016年、3000円。小型版2800円。iOS対応App 3060円）は、語法分析や品詞別の語義解釈に特色があり、用例・付録も充実し、このカテゴリーで支配的。①以前に研究者必携であった②『新字源』（角川書店、3000円）は、2017年に改訂新版となり、捲土重来を期す。用例を踏まえての語義説明や語法説明では①が優れ、②は伝統的な古典籍の熟語・説明に強い。③『支那文を読むための漢字典』（研文出版、第9版1999年、3000円）は、読解に役に立つ字書、①②の補完に。小型の辞典で解決できない問題は図書館等で④『大漢和辞典』（大修館書店、修訂第2版2000年、240000円。学内ネットワークからオンライン版〔JapanKnowledge Lib〕が利用可）に当たるとよいが、完璧な辞書などなく、『大漢和』にこうある、と権威づけに使うと痛い目に遭う。漢文マニアの方は、漢和から「漢漢」に進まれては。中国最大の辞典⑤『漢語大詞典』（上海辞書出版社、各版）がよく使われるが、お薦めは⑥『辞源』（商務印書館、修訂第三版。USB版もあり）。中国最古の辞書が修訂を重ねたもので信頼性抜群、歴史の厚みが感じられる。
（2）としては電子辞書・アプリ化もされている⑦『漢字源』（学習研究社、改訂第6版2018年、3000円）、⑧『新漢語林』（大修館書店、第2版2011年、2900円）が何かと便利。⑦は収録字数が約17,000字と小型辞典で最も多く、書道愛好家にお薦め。日本語における漢字語を調べるなら、なにより⑨『日本国語大辞典（第二版）』（国語辞典の項参照）が効率的だが、近代文献から用例を集めた⑩『新潮日本語漢字辞典』（新潮社、2007年、9500円）にも意外な発見がある。
漢字自体への更なる興味を満たすには、白川静氏の⑪『新訂 字統』（平凡社、普及版2007年、6000円）・⑫『字通』（平凡社、普及版2014年、10000円）、⑬『学研新漢和大字典』（藤堂明保他編、学習研究社、普及版2005年、8800円）等があるが、定説とはいえない内容も含まれるので注意。中国語ができれば⑭『漢語大字典』（四川辞書出版社、第2版2010年。縮印版2018年）が目下最も信頼できる。
（超域文化科学／国文・漢文学）
※辞書の価格について、特に注意書きのないものは税抜きとなります。
無断での転載、転用、複写を禁じます。
