教養学部報
第653号 
辞典案内 2024 ベトナム語
野平宗弘
【越日（ベトナム語−日本語）辞典】
１．『学習者用ベトナム語辞典（増補改訂版）』（五味政信著、武蔵野大学出版会、2023年、9000円＋税）
初学者には、文法的事項、慣用連語など説明が細やかで、例文も豊富なこの辞書をおすすめする。2023年に増補改訂版が出て、見出し項目は以前の8000項目から12000項目に増え、より充実した辞書となっており、コンパクトで携帯にも向いている。この辞書をまず使い、もし記載されていない語句があれば、ネット上のオンライン辞典を活用するといい。
２．『詳解ベトナム語辞典』（川本邦衛編、大修館書店、2011年、28000円＋税）
中級以上のレベルに進む場合には、見出し語がおよそ55500語収録されているこの本格的な辞書をすすめたい。T, TR, THやN, NG, NH等の頭子音の違いで項目が別々に分かれているので、最初は慣れが必要かもしれないが、掲載語彙の多さに加え、漢越語や発音記号などの情報も充実している。
【越越（ベトナム語−ベトナム語）辞典】
３．Từ Điển Tiếng Việt（Trung tâm từ điển học, nhà xuất bản Đà Nẵng, 2007）
Hoàng Phê主編のベトナム語辞典で、見出し語は45757語ある。ベトナム語学習上級者向け。他にもHoàng Phê編の辞書がいくつかあるが、上に挙げた辞書は漢越語の漢字も繁体字で記載されている（誤植に注意が必要）。少々難解な感情表現や細かな形容表現などは、越日辞典だけでなくこのような越越辞典でその語彙のニュアンスを確認するといい。
【字喃（チュノム）辞典】
４．Từ Điển Chữ Nôm Trích dẫn（https://vietnamtudien.org/chunom-trichdan/abc.html）
字喃に関心がある場合、オンライン上のこの辞書を参考にしてみるといい。
【オンライン、スマホアプリ】
５．Tratu Soha（http://tratu.soha.vn/）
越越、越英（ベトナム語−英語）、英越、越日、日越などが豊富に利用できる。簡易的に調べる際に利用するといい。
６．Từ Điển 2（Tien Thinh Vu, iOSアプリ）
越英、英越、越日、日越、越中（ベトナム語−中国語）、中越など。上記のオンライン辞典とおそらく同じデータを使用。簡易的な調べものの場合、無料版で十分。
７．Từ Điển Anh Việt Anh Offline（PPCLINK Software, iOSアプリ）
越英、英越の他に越越辞典も入っているので、スマホで越越辞典を利用したい時に使える。
（ベトナム語）
無断での転載、転用、複写を禁じます。
