教養学部報
第653号 
辞典案内 2024 ヒンディー語
足立享祐
【ヒンディー語＝日本語】【日本語＝ヒンディー語】
（1）古賀勝郎、高橋明編『ヒンディー語＝日本語辞典』（大修館書店），2006. ［税抜18,000円］
学習者には本辞典を最初の選択肢として推奨する。1,468ページ、見出し語は約8万語。長年のヒンディー語研究に基づく大著である。用例やイディオムも豊富に含まれており、適切な語彙の選択の助けとなるだろう。巻頭の文法解説も有用である。初級クラスから中級クラスまでの使用に十分耐えうるだろう。
（2）町田和彦編『ヒンディー語・日本語辞典』（三省堂），2016. ［税抜15,000円］
日本語で編まれたものとしては他に本辞典がある。見出し語は約2万7,000語。語源など特徴的な編集がなされている。上記の辞典に掲載されていない語が収録されている場合もありうるので、併せて確認してみると良い。日本語・ヒンディー語小辞典も附属している。
（3）古賀勝郎編『日本語・ヒンディー語辞典』（私家版），1996.
私家版として刊行され、長年入手が困難であった日本語＝ヒンディー語辞典。「大阪大学学術情報庫」において2023年に公開された。https://doi.org/10.18910/92389 初級クラス、中級クラスの作文の際には先ずこれにあたり、他の辞典を用いてダブルチェックをすると良い。
【ヒンディー語＝英語】【英語＝ヒンディー語】
（4）McGregor, R. S., comp., The Oxford Hindi-English Dictionary （Oxford: Oxford University Press）, 1993.
ヒンディー語＝英語辞典としては、本書が比較的安価、かつオンライン書店で容易に入手可能である。見出し語は約3万6,000語。初学者の段階ではこの辞書を購入するのも良いだろう。ただ学習を継続することが`既に視野にあるのであれば、用例が豊富な（1）の購入を優先することを薦める。
（5）Kapūra, B. & Braja Mohana, comps., Mīnākṣī Hindī-Aṅgrezī Kośa （Naī Dillī: Mīnākshī Prakāśana）, 1987.
長年、ヒンディー語教育において推奨されてきたヒンディー語＝英語辞典の一つ。現在、入手はやや困難である。インドの書籍を扱う専門書店や古書市場などから入手することになる。
（6）Bahri, H., comp., Rajpal English Hindi Dictionary （Delhi: Rajpal & Sons）, 2020.
英語＝ヒンディー語辞典としては、本書が比較的安価、かつオンライン書店で容易に入手可能である。「ポケット版」など同じ発行元による類似の辞典があるので混同しないように気をつけて欲しい。
（7）Bulcke, K., comp., An̐garezī Hindī Kośa; An English-Hindi Dictionary. Revised and enlarged ed.（New Delhi: S. Chand）, 2013.
英語・ヒンディー語辞典の古典として、長く推奨されてきたものの一つ。原著は1968年の刊行である。2000年代に入り増補改訂がなされた。（6）と併せて利用すると良い。
【ヒンディー語＝ヒンディー語】
（8）Varmā, R., comp., Mānaka Hindī Kośa（Ilāhābāda: Hindī Sāhitya Sammelana）, 1962-1966.
「標準ヒンディー語」辞典として評価の高い辞典。文学作品を読むことを志す場合は必携の辞典である。不明な語彙や表現が出てきた場合は、先ずこれにあたって欲しい。
（9）Dāsa, S., comp., Hindī Śabdasāgara. 2nd ed.（Kāsī : Nāgarī Pracārinī Sabhā）, 1965-1975.
ヒンディー語運動の重要な拠点であった、ワーラーナスィーのナーガリー文字普及協会によって編まれた辞典。（8）と併用しながら、ヒンディー語の規範意識を知る手がかりとしてもらいたい。
【オンライン辞典】
情報技術は日進月歩であるが、差し当たっては、紙媒体の辞典をベースとしたオンライン辞典として、シカゴ大学と研究図書館センター（CRL）による"Digital South Asia Library" https://dsal.uchicago.edu/ を紹介しておきたい。本プロジェクトでは、ウェブサイト上で、南アジア諸言語の辞典が検索可能な形で提供されている。2023年現在、ヒンディー語については上述の（9）と以下の2点が公開されている。
（10）Bahri, H., comp., Learners' Hindi-English Dictionary; Śikṣārthī Hindī-Aṅgrezī Śabdakośa （Delhi: Rajpal & Sons）, 1989.
（11）Caturvedi, M., comp., A Practical Hindi-English Dictionary（Delhi: National Pub.House）, 1970.
（ヒンディー語）
無断での転載、転用、複写を禁じます。
