教養学部報
第537号 
〈辞典案内〉フランス語
坂原茂
［仏和辞書］
①～④は、学習辞書として優れ、語彙数３万５千から４万５千を収録し、中級までカヴァーする。簡単な和仏辞書、構文解説、最重要単語に英語を付ける、発音 や会話を収録したCDを付けるなど、さまざまな工夫が凝らされている。水準はほぼ同一である。⑤は、８万程度の語彙を収録する中辞典で、大概の日常の用事 に足るだけでなく、学習辞書としても優れている。
①「ディコ仏和辞典」（中條屋他．白水社．2003年第3版．1817頁．3990円）
②「クラウン仏和辞典」（大槻他．三省堂．2006年第5版．1824頁．4095円）
③「プログレッシブ仏和辞典」（大賀他．小学館．2008年第2版．1650頁．3780円）
④「プチ・ロワイヤル仏和辞典」（倉方他．旺文社．2010年第4版．1784頁．4200円）
⑤「ロワイヤル仏和中辞典」（田村他．旺文社．2005年第2版．2240頁．6300円）
［仏仏辞書、仏英辞書］
⑥は、定評のある本格的仏仏辞書で、使い やすさ、内容の充実度、アップデートの迅速さ，どれをとっても専門的フランス語使用に不可欠の辞書である。⑦は、仏英・英仏辞書の両方の機能を兼ね備え、 質も高く、使いやすい。RobertとCollinsは仏英を代表する辞書出版社であり、両社が協力して、⑦の他にも，大小さまざまなフランス語・英語2 カ国辞書を刊行している。
⑥ Le Petit Robert de la langue française - Edition 2011（A. Rey他. Le Robert. 2011．2888p. 10000円程度）
⑦ Collins Robert French dictionary: Français-Anglais/Anglais-Français（6000円程度）
［電子辞書、PC辞書］
②と④は携帯用電子辞書化されている。②は「コンサイス和仏辞典」と、④は「プチ・ロワイヤル和仏辞典」と一緒になっており、携帯性を考えるとよい選択で ある。PC辞書は、電子辞書に比べると携帯性は劣るが、広い画面を使えるため、使い心地はいい。②と⑥には、PC上で使えるCDROM版が販売されてい る。⑥は，単独のPC辞書の他に、⑧のように、紙版とPC辞書のセットも販売されており、購入しやすい値段になっている。
⑧Le Petit Robert de la langue française - Edition 2011 - Livre avec un CD Rom（A. Rey他. Le Robert. 2010．2888p. 15000円程度）
（言語情報科学専攻／フランス語）
無断での転載、転用、複写を禁じます。
