HOME総合情報概要・基本データ刊行物教養学部報537号(2011年4月 6日)

教養学部報

第537号 外部公開

〈辞典案内〉ポルトガル語

木村秀雄

【葡日辞典】
①「現代ポルトガル語辞典」(白水社、改訂版 2005年、1461頁、6800円)

【日葡辞典】
②「現代日葡辞典」(小学館、1998年、1461頁、25,200円)

【葡日・日葡辞典】
③「ポルトガル語小辞典」(大学書林、1970年、663頁、4725円)

【英葡・葡英辞典】
④Dicionario Larouse Inglês/Português÷Português/Inglês, 2005年、315頁。⑤Portugues Minidictionary、Oxford U.P., 626 頁。1575円。⑥Collins Portugues Dictionary、Harper & Collins、629頁、1313円。

【ローマ字辞典】
⑦「ローマ字ポ和辞典」(柏書房、改訂版2006年、842頁、5913円)。⑧「ローマ字和ポ辞典」(柏書房、1992年、612頁、5301円)。⑨「ローマ字で引く日本語→ブラジルポルトガル語辞典」(なつめ社、1993年、485頁、2615円)

【日英葡辞典】
⑩「デイリー日英葡・葡日英辞典」(三省堂、二刷2005年、1048頁、2100円)

【ポルトガル語/ポルトガル語辞典】
⑪Novo Dicionario de Lingua Portuguesa(Novo Fronteiraブラジル)。⑫Dicionario Ilustrado de Lingua Portuguesa(Porto Editoraポルトガル)。
葡日辞典・日葡辞典で推奨できるのは①、②しかないが、②は値段が高い。両方を兼ねているのは③だが、まずは①だけで十分だろう。手軽なポケット版で安く すませるには⑤、⑥の英語辞典か⑩か。日本に多数の日系ブラジル人が多いために、ローマ字を使った辞典がいろいろある。ここでは⑦、⑧、⑨だけを挙げてお く。
ポルトガル語を専門的に使うなら④、⑪、⑫(国外で買ったので国内価格不明)。そのほかネットの上にいろいろフリーディクショナリーが載っているので探してみるといい。残念ながら電子辞書は発売されていないようだ。

(超域文化科学専攻/スペイン語)

第537号一覧へ戻る  教養学部報TOPへ戻る

無断での転載、転用、複写を禁じます。

総合情報