教養学部報
第573号 
〈辞典案内〉韓国朝鮮語
生越直樹
【韓国朝鮮語−日本語辞典】
中型辞典：①朝鮮語辞典（小学館、1993、8392円）語彙数、意味記述・例文、文法説明ともにバランスのとれた、現時点ではもっとも水準の高い辞典である。購入するならこの辞典であろう。電子辞典もこの辞典の入ったものをすすめる。ほかに、②全面改訂版 韓日辞典（安田吉実・孫洛範・箕輪吉次・李淑子、民衆書林／発売元：三修社、2006、9180円）がある。
その他：③韓国語文法辞典（白峰子編 大井秀明訳、三修社、1999〈日本語版2004〉、4968円）④韓国語文法語尾・助詞辞典（李姫子他編・申悠琳他訳、スリーエーネットワーク、2010、4968円）⑤標準韓国語文法辞典（国立国語院、アルク、2012、6696円）いずれも語尾や助詞の用法辞典で、読解や作文で役に立つ。もう少し勉強したい人には⑥韓国語学習者のためのやさしい韓韓辞典（国立国語院、アルク、2008、4104円）も役立つだろう。⑦ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典第2版（油谷幸利他編、小学館、2013、3456円）。⑧パスポート朝鮮語小辞典（塚本勲監修 熊谷明泰責任編集、白水社、2005、2808円）⑨デイリーコンサイス韓日・日韓辞典（尹亭仁編、三省堂、2009、3456円）。この3冊は、韓国朝鮮語−日本語辞典、日本語−韓国朝鮮語辞典が一緒になったもので、旅行のときなどに便利であろう。
【日本語−韓国朝鮮語辞典】
①小学館日韓辞典（油谷幸利他編、小学館、2008、4536円）学習者にとって必要な情報がバランスよく盛り込まれており、購入するならこの辞典を勧める。②JPIニューミレニアム日韓辞典（曺喜澈著、JPI、1999、5940円）用例が多く載っているので便利である。中級以上の人は、③日本語文型辞典韓国語版（グループ・ジャマシイ編・睦宗均他訳、くろしお出版、2011、3024円）も参考になる。
〈電子辞書アプリケーション〉
App Storeでは、①韓日・日韓辞典（小学館、物書堂、4000円）小学館の朝鮮語辞典と日韓辞典をセットにしたもの②標準国語大辞典（国立国語院、1700円、Google Playでも入手可）③高麗大 韓国語辞典（高麗大学校民族文化研究院、1000円）が販売されている。②と③は韓国でもっとも規模の大きい国語辞典。
（言語情報科学専攻／韓国朝鮮語）
無断での転載、転用、複写を禁じます。
