教養学部報
第626号 
辞典案内 2021 広東語
吉川雅之
【選ぶ上での留意点】
広東語の教材や辞書を購入するに当たっては、2つの点で若干の注意が必要である。一つは内容が香港の広東語に準拠したものか、それとも中国大陸（特に広州）の広東語に準拠したものかという点である。両者は同じ言語であり、意志疎通の面で問題は起こらないが、語彙や表現に若干の違いが存在する。もう一つはローマ字表記にどの方式が採用されているかという点である。語学教育という市場ではイエール式、シドニー・ラウ式、常用字広州話読音表（香港教育学院式）などが支持を得ている。
【辞典（日本語で書かれたもの）】
日本語との対照辞典はまだ完成度の高いものが出ていない。①『広東語辞典［ポケット版］』（東方書店、1996年、432頁）、②『日本語広東語辞典』（東方書店、2001年、464頁）、③『東方広東語辞典』（東方書店、2005年、1408頁）。①②ともに香港の広東語に準拠したもの。①③は親字の配列がアルファベット順になっているが、ローマ字表記が独特のものであるため、慣れるまでに時間を要する。②は見出し語の配列が五十音順で、語彙のローマ字表記はイエール式。以上3点はいずれも2021年2月時点では品切れである。語彙集としては、④『香港粤語［基礎語彙］』（白帝社、2015年、230頁、2500円）があり、初級に対応した1300語とそれを含む表現などを収録している。ローマ字表記はイエール式と常用字広州話読音表。
【辞典（中国語や英語で書かれたもの）】
中国語（普通話）との対照辞典は、香港や中国大陸で数点が刊行されており、中国書籍専門店やインターネットで購入が可能である。広東語独特の語彙・表現のみを収める傾向が強いため、中国語が読める、中級以上の学習者にとって有益である。⑤『香港粤語大詞典』（天地図書、2018年、661頁）、⑥『広州話方言詞典［修訂版］』（商務印書館（香港）、2009年、346頁）、⑦『実用広州話分類詞典』（商務印書館（香港）、2011年、421頁）。⑤は収録語彙が1万2千を越える。ローマ字表記は常用字広州話読音表。⑥はローマ字表記が中国大陸独特のものであるため、慣れるまでに時間を要する。⑦は一種のシソーラスであり、有用性は高いが発音から引くことはできない。英語との対照辞典として最新のものである⑧『ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary』（Univ of Hawaii Press、2021年、1189頁）は、香港言語学学会式のローマ字表記を採用した最初の本格的辞典である。大型辞典であり、内容は上級者向けである。
【その他】
広東語の学習に関しては次のURLも参考にされたい。
http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~hongkong-macao/lessons.html
（言語情報科学／中国語）
※辞書の価格について、特に注意書きのないものは税抜きとなります。
無断での転載、転用、複写を禁じます。
