教養学部報

第653号　

辞典案内　2024　上海語

李佳樑

二万弱の語彙項目を二十以上の意味領域を軸に分類して編纂された『上海語大詞典（第二版）』（銭乃栄編、上海辞書出版社、2018年）は上海語の最新の概念体系辞書である。文法解説付きの会話・文例集及び音声（MP3）等の付録が付いている。画数索引しかないため、漢字表記が分からないと調べにくい。

発音（国際音声記号）からも調べたい場合は『上海方言詞典』（許宝華・陶寰編、江蘇教育出版社、1997年）が役立つ。同辞書の序論では上海語の内部における地域変種と社会変種、上海語の特徴が明快にまとめられている。上記の二辞書はともに中国語共通語で書かれている。

英語で書かれた学習者向けの辞書としては、四千項目を収録したShanghainese: dictionary & phrasebook（Richard V. Simmons著、Hippocrene Books出版、2011）が挙げられる。

（言語情報科学／中国語）

無断での転載、転用、複写を禁じます。