教養学部報
第653号 
辞典案内 2024 タイ語
浅見靖仁
1万円以内で買えるタイ日辞典は、例文や文法的な説明がほとんどない単語集的なものが多い。
タイ日ではなく、タイ英だが、http://www.thai-language.com/dict/searchで使えるオンライン辞書の方が、コスパが圧倒的にいい。無料だが、語彙数も例文の数も１万円以上するタイ日辞典と比べても遜色ない。新語も随時追加されている。thai-language.comに匹敵する日本語版のオンライン辞書はまだない。
タイ英ではなく、どうしてもタイ日辞典が使いたい場合は、宇戸清治『デイリー日タイ英・タイ日英辞典』（三省堂編修所、2004年、2,600円）が比較的手頃な値段で入手可能。語彙数が豊富な辞典を使いたい場合は、富田竹二郎・赤木攻『タイ日大辞典改訂版』（めこん、2023年、28,000円）か松山納『タイ日・日タイ 簡約タイ語辞典』（大学書林、1998年、14,000円）。
タイ英辞典では、Mary R. Haas, Thai-English Student's Dictionary, Stanford Univ. Press, 1964（絶版だが、教養学部図書館で利用可能）が傑出している。出版されてから60年も経っているので、新語は載っていないし、例文は古臭い表現が多いが、語法の説明に関してこの辞書を超える辞書はまだない。
（タイ語）
無断での転載、転用、複写を禁じます。
