教養学部報
第671号 
辞典案内 2026 ヒンディー語
足立享祐
【ヒンディー語＝日本語】【日本語＝ヒンディー語】
（1） 古賀勝郎、高橋明編『ヒンディー語＝日本語辞典』（大修館書店）, 2006. [税抜18,000円]
学習者にとって第一の選択肢となる辞典である。総ページ数は1,468、見出し語は約8万語。用例・イディオムも豊富で、語彙選択の助けとなる。巻頭の文法解説も有用であり、上級段階まで十分に参照できる。
（2） 町田和彦編『ヒンディー語・日本語辞典』（三省堂）, 2016. [税抜15,000円]
日本語で編まれた辞典としては、（1）のほか本辞典が挙げられる。見出し語は約2万7,000語。語源など特徴的な編集がなされている。日本語・ヒンディー語小辞典も付属する。
（3） 町田和彦編『パスポート 初級ヒンディー語辞典』（白水社）, 2025. [税抜6,800円]
見出し語は約6,000語で、使用頻度データに基づいて選定されており、語彙学習にも利用できる。綴りが対応しないウルドゥー語の表示など、学習上の工夫も見うけられる。
（4） 古賀勝郎編『日本語・ヒンディー語辞典』（私家版）, 1996.
私家版として刊行され、長らく入手困難であった日本語＝ヒンディー語辞典。2023年に大阪大学学術情報庫で公開された。初級・中級段階の作文ではまず本書を参照し、必要に応じて他辞典で確認するとよい。
（参照：https://doi.org/10.18910/92389）
【ヒンディー語＝英語】【英語＝ヒンディー語】
（5） McGregor, R. S., comp., The Oxford Hindi-English Dictionary （Oxford: Oxford University Press）, 1993.
「ヒンディー語＝英語」辞典として入手しやすい。見出し語は約36,000語で、オンライン検索（後述）も可能である。初級者では本書の利用が現実的だが、後を見据えて（1）を優先することも考えられる。
（6） Bahri, H., comp., Rajpal English Hindi Dictionary （Delhi: Rajpal & Sons）, 2000.
「英語＝ヒンディー語」辞典として入手しやすい。ポケット版等と混同しないよう留意したい。同出版社の「ヒンディー語＝英語」辞典として（10）があり、こちらはオンラインでも検索できる。
（7） Bulcke, K., comp., An̐garezī Hindī Kośa; An English-Hindi Dictionary. Revised and enlarged ed.（Ranchi: Katholic Press）, 2013.
「英語＝ヒンディー語」辞典の古典として長く参照されてきたものの一つである。原著は1968年刊行で、増補改訂版が刊行されている。（6）と併用するとよいだろう。
【ヒンディー語＝ヒンディー語】
（8） Varmā, R., comp., Mānaka Hindī Kośa （Ilāhābāda: Hindī Sāhitya Sammelana）, [1957]-1966.
「標準ヒンディー語」の辞典として評価が高い。文学作品の読解を志す場合には重要な参照先となる。（1）を調べても不明な語彙・表現に出会った際に参照するとよい。
（9） Dāsa, S., comp., Hindī Śabdasāgara. 2nd ed. （Kāsī : Nāgarī Pracārinī Sabhā）, 1965-1975.
ヒンディー語運動の拠点の一つであったワーラーナスィーの Nāgarī Pracārinī Sabhā により編まれた辞典。（8）と併用しつつ、語彙の規範意識を知る手がかりとして参照したい。
【オンライン辞典】
情報技術は日進月歩であるが、紙媒体の辞典を基盤とするオンライン辞典として、シカゴ大学と研究図書館センター（CRL）による Digital South Asia Library を挙げておきたい。同サイトでは Digital Dictionaries of South Asia （DDSA） として南アジア諸言語の辞書が検索可能な形で提供されている。2026年現在、ヒンディー語については（5）、（9）に加え、以下の2点が公開されている。
（参照：DSAL https://dsal.uchicago.edu/）
（10） Bahri, H., comp., Learners' Hindi-English Dictionary; Śikṣārthī Hindī-Aṅgrezī Śabdakośa （Delhi: Rajpal & Sons）, 1989.
学習者用のヒンディー語＝英語辞典として定評がある。見出し語は約10,500語で、簡単な用例も含む。初級から中級レベルの読解・作文の学習に適した内容となっている。
（11） Caturvedi, M., comp., A Practical Hindi-English Dictionary （Delhi: National Pub. House）, 1970.
見出し語ごとの語義が比較的絞られており、初級から初中級レベルの学習に向く。ただし刊行年が古いため、必要に応じて他の辞典でクロスチェックすることを勧める。
（ヒンディー語）
無断での転載、転用、複写を禁じます。
